用户中心
【原文】
然而，近年来有证据表明，主要为提高肌肉力量和耐力而设计的训练项目也可能对健康有一些好处。
【参考译文】
However, in recent years, evidence has shown that training programs designed primarily to improve muscular strength and endurance might also offer some health benefits as well.
【难点剖析】
在翻译时，可先找出句子的主干“有证据表明训练项目也可能对健康有一些好处”并将其译为“evidence has shown that training programs might also offer some health benefits as well”；然后将“主要为提高肌肉力量和耐力而设计的”译成分词短语“designed primarily to improve muscular strength and endurance”来作“训练项目”的后置定语。
然而，近年来有证据表明，主要为提高肌肉力量和耐力而设计的训练项目也可能对健康有一些好处。
【参考译文】
However, in recent years, evidence has shown that training programs designed primarily to improve muscular strength and endurance might also offer some health benefits as well.
【难点剖析】
在翻译时，可先找出句子的主干“有证据表明训练项目也可能对健康有一些好处”并将其译为“evidence has shown that training programs might also offer some health benefits as well”；然后将“主要为提高肌肉力量和耐力而设计的”译成分词短语“designed primarily to improve muscular strength and endurance”来作“训练项目”的后置定语。
