用户中心
学员疑问：
老师，前一句They point out that cats in laboratory experiments have been repeatedly shown to dream.“实验中的猫被反复证明会做梦”，接着第二句是：“So, in fact, have all other mammals except one: the anteater, which has a tiny brain.”我完全看不懂这个句子的结构。“So have”是什么意思？
老师解答：
这句话是整个段落中承上启下的关键句。我们先还原它的完整结构，一切就清晰了。
识别倒装结构
“So + 助动词 + 主语”是英语中表示“前者的情况也同样适用于后者”的经典倒装句型。因为前一句的谓语是“have been shown to dream”（被动语态的现在完成时），所以后一句借用助动词“have”来替代整个“been shown to dream”部分，并将“have”提到主语“all other mammals”之前。
完整还原后的句子是：
In fact, all other mammals have also been shown to dream except one: the anteater, which has a tiny brain.
全句参考译文：
事实上，所有其他哺乳动物也同样（被反复证明会做梦），除了一种动物之外：那就是食蚁兽，它的大脑非常小。
整体逻辑串联：
第一句说“猫被证明会做梦”——第二句说“其他所有哺乳动物也会（被证明会做梦）”——唯一不会（或未被证明会做梦）的例外是食蚁兽，因为它的大脑太小（暗示食蚁兽可能不具备做梦所需的神经系统基础）。
点评分析：前一句是“have been shown”，所以后一句必须用“have”来呼应，不能用“do”或“are”——这是倒装结构中最严格的语法规则。
此外，本句还包含两个需要警惕的阅读障碍：
省略带来的信息断层——句中省略了“been shown to dream”，考生若不主动向前文回溯补全，就会觉得“So have all other mammals”语义悬空，不知所云。在考博阅读中，这类“承前省略”极为常见，读到倒装句时务必养成“回看前句谓语时态，补全省略内容”的习惯。
冒号与定语从句的层级修饰——“except one: the anteater, which...”中，冒号起解释说明作用，而定语从句只修饰“anteater”，与前面的“all other mammals”无关。不少学员误以为“which”指代“mammals”，从而译成“所有哺乳动物的大脑都很小”，这是典型的指代错误。
在翻译技巧上，建议将“So”所指代的内容明确译出（如“也同样”或“也是如此”），不要机械地译为“所以”。考场做题时，只要看到“So + 助动词 + 主语”的结构，就应立刻启动“倒装识别模式”：先找助动词（决定时态），再回看前句（找被省略的动作），最后调整语序为正常主谓结构理解。掌握这一套操作，这类句子在阅读中就再也难不住你了。
