用户中心
| 资讯ID | 5237faf0-580f-467b-91f4-33964c634ee3 |
| 标题 | 2. 一个句子的中译英 |
| 内容 |
【原文】 如同当地政府所建议的那样，我希望所有针对空气污染的预防措施在这里将被认真地考虑。 【参考译文】 I hope all the precautions against air pollution, as suggested bythe local government, will be seriously considered here. 【难点分析】 在翻译这句时，可先找出句子的主干“我希望所有预防措施将被考虑。”，然后将其译成“I hope all the precautions will be considered.”；然后将“如同当地政府所建议的那样”译成一个单独的状语“assuggested by the local government”；最后将“针对空气污染的”与“在这里”分别译成“against air pollution”与“here”后放入主干句中。 |
| 项目 | 考博英语(1113.0) |
| 类型 | 补充知识 |
| 查看级别 | 3 |
| 链接地址 | |
| 下载地址 | |
| 图像地址 | |
| 建立日期 | 2019/12/5 13:11 |
| 更新日期 | 2019/12/5 13:11 |
华慧考博-考博英语一个句子的中译英(一)
2019-12-05 14:37点击次数：4177
辅导课程
| 考博精品辅导课程 | 课程简介 | 课时 | 学习费用 | 免费试听 | 立即报名 |
|---|---|---|---|---|---|
| 考博英语VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 考博英语协议通关班 | 所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 | 200课时 | 3980元 |
|
|
| 考博英语系统全程班 | 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 医学VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 医学系统全程班 | 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 考博英语真题班 | 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 | 30课时 | 780元 |
|
|
