【华慧考博】2020年考博英语翻译每日一练(12月3日)
【翻译-汉译英翻译练习】意大利城市威尼斯遭遇50多年来最高潮位,部分城区被淹没。根据当地潮汐监测中心的数据,潮位最高达到1.87米,系1923年有记录以来的第二高潮位,仅次于1966年曾达到的1.94米。
【翻译参考译文】
The Italian city of Venice has suffered its highest tidal level in more than 50 years and some of its urban areas were flooded. According to the local tide monitoring center, the highest tidal level reached 1.87 meters, the second highest level since 1923, the year that tidal record began, which was next only to 1.94 meters in 1966.