用户中心
学员疑问：为什么我这句话翻译得不对？该如何排语序？
中译英：自2010年以来，成都发生了很大的变化。
学生翻译：Chengdu has great change since 2010.
老师解答：翻译时我们首先需要找准谓语动词，可以用变化，主语则是成都，自2010则是时间状语。其次要注意时态，since+时间点要用现在完成时态。可以写成Chengdu has changed greatly since 2010. 或者我们也可以用“发生”作为谓语动词，主语则是变化，成都则是发生的地点状语，自2010则是时间状语。因此可以写成Great changes have taken place in Chengdu since 2010. 该生的谓语动词选的是原句没有出现的“has”，成都有变化不符合逻辑，一般是说人拥有什么东西。该生的思路也可以替换成there be句型。There have been great changes in Chengdu since 2010.这样写没有语法错误，但是意思上稍微和原句有些变化。
点评分析：在语法基础恢复阶段，多练习汉译英句子翻译是一种很好理解中英文表达差异的方式，同时能够很好地培养英语思维。写完后结合参考答案，一定要进行二次修改。
