用户中心
华慧考博老师教你英语中状语从句如何翻译
英译汉是考博英语中重点考察题型。状语从句作为是最常见的从句之一，也经常在英译汉里面进行考察。那么如何准确地翻译好一个状语从句呢?首先我们需要了解什么是状语从句，状语从句的类型有哪些?
状语从句相当于副词，它可以修饰谓语，非谓语动词，定语，状语或整个句子。以下是常见的9种状语从句类型以及各种从句的引导词：
1. 时间状语从句;引导词：when，while, as, till, until, after等
2. 原因状语从句;引导词：because, since, as, for the reason that, in that 等
3. 让步状语从句;引导词：although，though, even if, in spite of the fact, whereas等
4. 条件状语从句;引导词：if，unless，suppose, in case, in the event 等
5. 目的状语从句;引导词：so that， so， in order that, in case, lest等
6. 结果状语从句;引导词：that，so(that), with the result that, such that 等
7. 比较状语从句;引导词：as...as, the same as, such as, than 等
8. 方式状语从句;引导词：as, as if, as though, the way, how
9. 地点状语从句：引导词：where，wherever, everywhere, anywhere
接下来主要讲下其中的让步状语从句,条件状语从句，以及时间状语从句如何翻译。
一. 让步状语从句：
(1)让步状语从句有明显的标志词如although,though, even if, even though，while等引导时，从句部分翻译前置。
It doesn’t feel like a human or democratic relationship, even if both sides benefit.
条件状语从句在句首，翻译时直译即可，这里even if引导的从句在句末这时翻译时需前置。即使对双方有利，这感觉也不像是人类的或者民主的关系。
(2)还有一类以whatever，whenever，wherever，no matter wh- 引导词引导的让步状语从句，通常译为不论...，无论...，不管...。
Plugged into the intercommunication system, the man can now communicate with the rest of the crew no matter what noise is going on about him.
No matter what引导的条件状语从句，翻译的时候也是前置，译为无论...。不管周围是多么喧闹，插头一接上机内通话系统，他就能和同机其余的人通话。
二. 时间状语从句：
(1)翻译时间状语从句时，翻译时一般把从句前置翻译，也就是与汉语表达一样。
As the cost to everyone else has become clearer, politicians have begun to clamp down.
这里是as引导的时间状语从句，翻译时直译即可。随着其他人所有人付出的代价越来越明显，政客们已经开始镇压。
The court cannot maintain its legitimacy as guardian of the rule of law when justices behave like politicians.
这里是when引导的时间状语从句，翻译时要把从句的翻译前置。当法官像政客那样表现时，法院将不能保持它作为法律规则守护者的合法性。
(2)翻译成固定句型，由hardly... when, no sooner... than, as soon as...等连词引导时间状语从句时，常常翻译成刚...就...。
As soon as he heard the news, he cried.
这里用的是固定句型as soon as，翻译时就译为刚...就... 他刚听到这个消息，就大哭起来。
三.条件状语从句：
条件从句一般以if, in case等连词引导，翻译时，一般把从句部分前置,翻译为如果...或若...。
If you and I parachuted back to Fortune 500 companies in 1990, we would see much less frequent use of terms like journey, mission, passion.
这里是由if引导的虚拟条件状语从句，这里if条件句就在句首，直译即可。如果我和你空降到20世纪90年代财富500强企业，我们将会发现很少使用诸如‘旅程’‘使命’‘激情’等术语。
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸!
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
