用户中心
考研英语英一翻译5个句子，每个句子2分，翻译的难度比较大，对语法的考察比较多，同学们非常容易十分。那么在备考翻译过程中，定语从句的翻译是大家绕不过去的一个坎，而且非常常见。今天华慧考研将针对定语从句的翻译方法：后置译法进行探讨。
后置译法：一般而言，如果定语从句比较长，多于8个单词，翻译过程可以考虑单独成句，将从属连词的含义翻译出来即可(其原理为汉语多短句，不习惯长句，结构相对比较松散)
2003-(62)Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned,orderly,systematic,and dispassioned manner
分析：划线部分是N+which从句，which定语从句比较长，考虑用后置翻译，which连词翻译出来为它即可(有些时候可以重复前面修饰的名词)
译文：社会科学是一个知识探索的分支，它用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。
(49)Especially significant was his view of freedom,which,for him,was associated with the rights and responsibilities of the individual
分析：划线部分是N+which从句，which定语从句比较长，考虑用后置翻译，which连词翻译出来为前面的名词freedom。
译文：尤为重要的是他对自由的观点，对他来说(而言)，自由是与个人的权利和责任紧密联系：他倡导思想自由和个人言论自由。
总结：笔者希望通过对考研英语翻译中定语从句的分析，让大家能够了解到定语从句的两种基本翻译思路：前置译法或者后置译法。
考研英语线上培训班哪个好？当然选【华慧考研】！这里有海量考研真题资料、配套的考研英语辅导书，更有专门的辅导老师一对一辅导，让你研途不再迷茫!点击下方图片链接了解详情，也可联系客服，在线为您答疑~
后置译法：一般而言，如果定语从句比较长，多于8个单词，翻译过程可以考虑单独成句，将从属连词的含义翻译出来即可(其原理为汉语多短句，不习惯长句，结构相对比较松散)
2003-(62)Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned,orderly,systematic,and dispassioned manner
分析：划线部分是N+which从句，which定语从句比较长，考虑用后置翻译，which连词翻译出来为它即可(有些时候可以重复前面修饰的名词)
译文：社会科学是一个知识探索的分支，它用理性的、有序的、系统的和冷静的方式研究人类及其行为。
(49)Especially significant was his view of freedom,which,for him,was associated with the rights and responsibilities of the individual
分析：划线部分是N+which从句，which定语从句比较长，考虑用后置翻译，which连词翻译出来为前面的名词freedom。
译文：尤为重要的是他对自由的观点，对他来说(而言)，自由是与个人的权利和责任紧密联系：他倡导思想自由和个人言论自由。
总结：笔者希望通过对考研英语翻译中定语从句的分析，让大家能够了解到定语从句的两种基本翻译思路：前置译法或者后置译法。
考研英语线上培训班哪个好？当然选【华慧考研】！这里有海量考研真题资料、配套的考研英语辅导书，更有专门的辅导老师一对一辅导，让你研途不再迷茫!点击下方图片链接了解详情，也可联系客服，在线为您答疑~
