用户中心
考研英语长难句是考研英语中考察的重点更是难点,复习长难句重在日常的练习。为此华慧考研为大家准备了每日一句和往年真题长难句解析，多练多总结，就能掌握长难句拆分翻译的技巧，让长难句不再是考研英语路上无法跨越的槛，我们来看今天的句子：
Instead, the studies ended up giving their name to the "Hawthorne effect" , the extremely influentialidea that the very act of being experimented upon changed subjects' behavior.
词汇突破
influential [ˌɪnfluˈenʃl]
adj.有影响的;有势力的
n.有影响力的人物
结构分析
本句的主干结构是the studies ended up giving their name to the “Hawthorne effect"。Instead位于句首，表示转折。the extremely influential idea是Hawthorne effect的同位语。that the very... behavior是idea的同位语从句，解释说明其内容。
参考译文
然而，研究最终以一个被他们命名为“霍桑效应”的结论结束，这一极具影响力的观点认为，仅仅是被实验这一行为就足以改变被实验者的表现。
考研英语线上培训班哪个好？当然选【华慧考研】！这里有海量考研真题资料、配套的考研英语辅导书，更有专门的辅导老师一对一辅导，让你研途不再迷茫!点击下方图片链接了解详情，也可联系客服，在线为您答疑~
Instead, the studies ended up giving their name to the "Hawthorne effect" , the extremely influentialidea that the very act of being experimented upon changed subjects' behavior.
词汇突破
influential [ˌɪnfluˈenʃl]
adj.有影响的;有势力的
n.有影响力的人物
结构分析
本句的主干结构是the studies ended up giving their name to the “Hawthorne effect"。Instead位于句首，表示转折。the extremely influential idea是Hawthorne effect的同位语。that the very... behavior是idea的同位语从句，解释说明其内容。
参考译文
然而，研究最终以一个被他们命名为“霍桑效应”的结论结束，这一极具影响力的观点认为，仅仅是被实验这一行为就足以改变被实验者的表现。
考研英语线上培训班哪个好？当然选【华慧考研】！这里有海量考研真题资料、配套的考研英语辅导书，更有专门的辅导老师一对一辅导，让你研途不再迷茫!点击下方图片链接了解详情，也可联系客服，在线为您答疑~
