外刊例句

　　In 1965 Ralph Nader published “Unsafe at Any Speed”, a bestselling book that exposed and excoriated the industry’s lax attitude.

　　1965年，拉尔夫·纳德出版了《任何速度都不安全》，这本畅销书揭示并痛斥了汽车制造业的懒散态度。

　　——《经济学人》

　　Republicans sharply criticized President Obama for what they called alax response.

　　共和党人称奥巴马总统应对不力，对其进行了猛烈的抨击。

　　——《纽约时报》

　　基本释义

　　[adjective] not sufficiently strict, severe, or careful

　　[形容词] 不够严格的、严厉的或仔细的

　　深入解读

　　第一眼看到 lax 这个单词，若不是上周在小站(微信公众号：田间小站)推送的 小词详解 | excoriate 中已经见过的话，可能会比较陌生。其实稍微再想一下，则会发现熟词 relax 可不就是由前缀 re- (重新)+词根 lax (松)构成的嘛。

　　把 lax 单独拎出来，这个单词源自拉丁语 laxus (宽的、宽敞的)，15世纪进入英语后原指肠(bowel)“宽松的、易通便的”，其基本含义即“松弛的”，这个概念也可以用来形容生物组织、岩石、土壤等“质地松的”，比如：

　　那匹马用一根松弛的绳子拴在柱子上。

　　The horse was tethered to a post with a lax rope.

　　患者描述为神经紧张，易怒，皮肤干燥，面色苍白，肌肉松弛。

　　The patient is described as nervous, irritable, with dry skin, pale face, lax muscles.

　　不过发展到现在，更多的是用 lax 引申表示“松懈的、不严格的、不严厉的、马虎的”，强调缺乏必要的严格、严肃或精确，并且应受到责备，多用于形容人没有满足工作、职责等上的严格要求，或者在从事工作、开展活动时没有保持密切持续关注或遵守必要的法律、规定、习俗等，比如：

　　我们对管理制度作了彻底改进，但由于态度马虎，经营业绩并不比从前好。

　　We revamped the management system, but the business is doing no better than it was before due to lax attitudes.

　　这一事故在当地报纸上只有小篇幅报道。但生还者一再指控安全标准执行不严。

　　The accident merited only a small paragraph in the local paper. But there have been repeated allegations from survivors that safety standards had been lax.

　　除此之外， lax 还可以作为专业术语用在植物学上表示花簇“疏松的、散开的”，用在语音学上表示语音“松弛的、松音的”。

　　名著用例

　　I am an old man, and shamed. He should never have gotten close enough to seize you. I was lax. I did not know him without his beard and hair.

　　我老不中用，实在羞愧，不该让他有机会靠近您的。都是我的过失，少了胡子和头发，居然没认出他来。

　　出自美国作家乔治·R·R·马丁所著的史诗奇幻小说系列《冰与火之歌》(A Song of Ice and Fire)。《冰与火之歌》主要描述了在一片虚构的中世纪世界里所发生的一系列宫廷斗争、疆场厮杀、游历冒险和魔法抗衡的故事。2011年，《冰与火之歌》被美国HBO电视网改编成了电视剧《权力的游戏》(Game of Thrones)。

　　同近义词

　　slack: having or showing laziness or negligence

　　slipshod: (typically of a person or method of work) characterized by a lack of care, thought, or organization

　　negligent: failing to take proper care in doing something