用户中心
【原文】
我国体育健儿在举世瞩目的第二十八届奥运会上，不畏强手，奋力拼搏，取得了前所未有的优异成绩。
【参考译文】
At the 28th Olympic Games that attracted world-wide attention, China’s athletes who fought harder and didn’t fear strong competitors made unprecedented excellent results.
【难点分析】
在翻译这部分时，可先找出主干“我国体育健儿取得了前所未有的优异成绩”并将其译成“China’s athletes made unprecedented excellent results”；接着将“不畏强手，奋力拼搏”译成who引导的从句来充“我国体育健儿”的后置定语。
我国体育健儿在举世瞩目的第二十八届奥运会上，不畏强手，奋力拼搏，取得了前所未有的优异成绩。
【参考译文】
At the 28th Olympic Games that attracted world-wide attention, China’s athletes who fought harder and didn’t fear strong competitors made unprecedented excellent results.
【难点分析】
在翻译这部分时，可先找出主干“我国体育健儿取得了前所未有的优异成绩”并将其译成“China’s athletes made unprecedented excellent results”；接着将“不畏强手，奋力拼搏”译成who引导的从句来充“我国体育健儿”的后置定语。
